La politique a sa discipline sportive, la gymnastique. Les Français la pratiquent, fiers d’un héritage qu’ils considèrent (seuls) comme universel : la langue française. Leurs hommes politiques veulent donc assurer le spectacle. Et s’adonnent à toutes sortes de figures : pirouette, dislocation, double salto, passement filé et... courbettes. Mais beaucoup pour euxmêmes car la salle [...]

Alain Juppé, ancien Premier ministre et ancien président de l’UMP, dénonce avant les élections européennes de 2014 une “fuite” des responsables politiques devant le débat européen.

Loin d’être une péripétie, la polémique suscitée par les attaques des socialistes français contre Angela Merkel traduit la politisation du jeu européen. La crise de l’euro oblige l’Europe à sortir du champ clos des tractations diplomatiques pour s’ouvrir au débat démocratique.

Ein Jahr nach Hollandes Amtsantritt haben er und Angela Merkel noch kein echtes Vertrauensverhältnis gefunden.

Même si le SPD devait revenir au pouvoir après le 22 septembre, il n’y aura pas de révolution dans la politique européenne de l’Allemagne.

Alain Juppé – ehemaliger Premierminister und Vorsitzender der UMP – ermahnt die politischen Parteien in Europa zur Zusammenarbeit und dazu, sich nicht von nationalen Wahlkampfüberlegungen leiten zu lassen.

Stephan Steinlein, directeur de cabinet de Frank-Walter Steinmeier, président du groupe SPD au Bundestag et ancien candidat à la chancellerie, plaide dans une tribune pour ParisBerlin en faveur d’une européanisation des partis politiques allemands et français.

Babette Nieder ist SPD-Mitglied in NRW und ehemalige Generalsekratärin des Deutsch-Französischen Jugendwerks.

Loin des querelles franco-allemandes sur la rigueur, la Slovénie cristallise les inquiétudes de la zone euro. Pour éviter un destin chypriote, le pays cherche des moyens pour désamorcer la crise.

Angela Merkel hat ihre Wurzeln zum Teil in Poznan. Doch die Stadt zeigt wenig Hoffnung auf einen baldigen Besuch der Bundeskanzlerin. Reportage.

Frigide Barjot wirkt alles andere als konservativ und weiß mit den Medien zu spielen. Das macht sie zu einer idealen Vorkämpferin gegen das Gesetz für die Homo-Ehe in Frankreich. Porträt.

Tout doucement, la coopération franco-allemande en matière de défense avance. Le meilleur exemple en est cette école franco-allemande (EFA) installée près de Toulon. Créée en 2003, elle forme des équipages d’hélicoptères de combat TIGRE français et allemands. Commandement, concepts de formation, partage des moyens, conditions de vie en commun... L’école est un véritable laboratoire d’intégration.

Die im Louvre gezeigte Schau „De l’Allemagne“ hat ungewöhnlich heftige Reaktionen auf beiden Seiten des Rheins ausgelöst.

Économies obligent, le ministère français des Affaires étrangères a décidé fin avril de vendre la “Maison de France”. Le personnel craint que cette décision contribue à la disparition des services culturels.

Martin Heidingsfelder a fait de la recherche des plagiats son métier.

Le sociologue Ulrich Beck critique sévèrement la politique d’austérité allemande. Dans un essai qui vient d’être traduit en français, Non à l’Europe allemande (éditions Autrement), il accuse la chancelière Angela Merkel d’exercer son pouvoir en s’inspirant des méthodes du célèbre penseur italien de la Renaissance Nicolas Machiavel. Il énonce une série de principes pour construire une autre Europe.

Die Macher der Entdeckungsplattformen VroniPlag und Lobbyplag kämpfen gegen Hochstapelei. Die einen jagen Plagiate in den Doktorarbeiten berühmter Persönlichkeiten. Die anderen suchen nach Einflüssen von Lobbyisten in den Vorschlägen der Europaabgeordneten.

Armes Frankreich, reiches Deutschland oder ob Deutsche sture Sparer und Franzosen Lebenskünstler sind.

Paris behält trotz des Bekenntnisses zu Europa in seinem neuen Weißbuch die Hindernisse einer Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung im Auge.

Wichtige Entscheidungen zur Währungsunion und einer künftigen Europaregierung sollten jetzt fallen, aber vor der deutschen Bundestagswahl herrscht erst einmal Schweigen.

In Deutschland gibt es 55 Informationszentren, die über die europäischen Institutionen und ihre Arbeit Auskunft geben. Wie arbeiten sie und werden sie den Bedürfnissen der Bürger gerecht?

En Allemagne, les clubs de football affichent une santé financière éclatante et ce malgré des droits télévisuels limités. Leur recette: ils gèrent leur argent en bons pères de famille.

Dans un contexte économique européen difficile, les coopéra- tions entre les entreprises françaises et allemandes semblent plus que jamais inéluctables.

Die Konkurrenten Deutsche Telekom und Orange wollen mit einer gemeinsamen Beschaffungs-Plattform binnen drei Jahren mehr als eine Milliarde Euro einsparen.

Die französische Elektroindustrie sucht Nachwuchs, während die Jugendarbeitslosigkeit steigt – dieses Paradoxon bekämpft Jean-Christophe Prunet mit dem Konzept „Klasse im Unternehmen“.

In zwei Wettbewerben an Pariser und Berliner Schulen präsentieren die Schüler ihre Visionen der jeweils anderen Hauptstadt im Jahr 2030. Gerade im Bereich Umwelt und Verkehr stellen sie dabei eine große Kreativität unter Beweis.

DIE ZAHLEN DES MONATS

In 24 Mitgliedsstaaten der EU wird es künftig eine zentrale europäische Patentgerichtsbarkeit geben, nachdem zuvor für alle Mitgliedsstaaten ein europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung (EPeW) eingeführt worden ist.

Les 22 et 23 mai derniers, la Fondation Genshagen consacrait deux journées à un colloque sur “La plasticité du langage”. Pour Jeannette Zwingenberger, commissaire de l’exposition attenante, “la langue est le fondement de la recherche d’identité, elle rend possibles des processus de compréhension transculturelle ainsi que l’hétérogénéité de nos sociétés”. Rencontre avec deux des intervenants, le psychanalyste André Michels, et l’auteur Camille de Tolédo.

Cécile Wajsbrot: L’Île aux musées Eine literarische Reise am Ufer der Spree. Cécile Wajsbrot führt uns das Leben der verschiedenen Museen auf der Berliner Museumsinsel vor Augen, geschickt verknüpft mit der Geschichte zweier Paare, die sich zu trennen scheinen, um sich letztendlich wieder zu versöhnen. Die Erzählung ist reich bestückt mit Figuren aus diesen Museen, [...]

Der deutsche Künstler Max Wechsler lebt und arbeitet in Paris. Ab dem 21. Juni werden seine Werke dort im Goethe-Institut ausgestellt.

Die Wahrnehmung der deutschen Denkerin, deren Leben kürzlich verfilmt wurde, hat sich im Lauf der Zeit stark veränder. Bis heute ist Hannah Arendt umstritten.

Souvent présentés comme ennemis, les deux leaders européens du rail apprennent progressivement à s’apprivoiser. Sur le terrain, le dia- logue et la collaboration progressent.

Un système harmonisé dans 30 à 40 ans

Seit Anfang des Jahres hat die Deutsche Bahn durch eine Vielzahl neuer Fernbuslinien ernst zu nehmende Konkurrenz bekommen. Auch in Frankreich nimmt das Angebot zu.

Pour doubler la part du ferroviaire, les Verts allemands misent sur des investissements raisonnés.

Wie vieles in Frankreich ist auch das Schienennetz zentralistisch organisiert. Doch das aktuelle System stößt an seine Grenzen und es wird über Alternativen zur Hochgeschwindigkeit nachgedacht.

Les performances allemandes, saluées dans une étude spécialisée, et la progression du fret aux États-Unis donnent des pistes.

Bruxelles doit composer avec les réticences de poids lourds européens pour l’ouverture du trafic de passagers.

Längst haben die privaten Eisenbahngesellschaften in Deutschland ihren festen Platz im Regionalverkehr – Veolia und Keolis aus Frankreich mischen mit.

Invité au colloque “Arts et langage” organisé par la Fondation Genshagen les 22 et 23 mai derniers, l’écrivain et artiste Camille de Toledo y défendait une idée force : pour lui, la langue de l’Europe, c’est la traduction. Rencontre avec un artiste syncrétique.

Un système harmonisé dans 30 à 40 ans